Mon, Feb 18, 2019

China travel limits might be tightened

The Executive Yuan has drafted an amendment to extend the period during which retired generals would be prohibited from traveling to China in an apparent response to two retired generals praising Chinese President Xi Jinping (習近平) at a political event in China last year. The Executive ...FULL STORY

USING IDIOMS 活用成語

Chinese Practice 瑕不掩瑜 (xia2 bu4 yan3 yu2) a blemish does not obscure jade’s luster 玉在中華文化中的價值,如同黃金和寶石在其他國家文化中的地位;這種對玉的使用和重視,可以追溯到新石器時代。有些玉石白色如凝脂、質感光滑、完美無瑕──被稱為「羊脂玉」;而其他玉石色彩變化微妙,給人無比的視覺享受,玉石中分布的雜質和深淺不一的化學成份「缺陷」,反倒增添其美感及興味。 在今中國東北遼寧省附近的新石器時代紅山文化中,閃玉被用來製成儀式用品和珠寶,這些物品只有上層社會才能使用;閃玉很硬,極難加工。新石器時代的良渚文化位於今上海附近,玉被製成儀式用具,如圓盤狀的「璧」──代表「天」,以及「琮」(音「從」)──外方內圓的中空柱體,代表「地」。璧與琮皆用於墓葬儀式,其形式至今未變。在東周時期,孔子及儒者便很尊崇玉──由於玉的特質,且玉代表了君子令人敬佩的品格。 《禮記》記載了周代的社會規範、施政及禮儀,其中的〈聘義〉一章,有一段子貢和孔子的對話,討論玉如此受重視的原因。孔子說,玉並不是因為稀有才珍貴,玉的價值在於其品質,及其在古人心目中的象徵意義:「溫潤而澤,仁也;縝密以栗,知也;廉而不劌,義也;垂之如隊,禮也;叩之其聲清越以長,其終詘然,樂也;瑕不掩瑜、瑜不掩瑕,忠也;孚尹旁達,信也;氣如白虹,天也;精神見於山川,地也;圭璋特達,德也。天下莫不貴者,道也。」(玉石溫和、潤澤有光彩,正如君子的仁德一般;它紋理細密而又堅實,就好像君子的智慧,心思細膩、縝密,處事周全;當玉石摔碎後,雖然也有棱角,卻不尖銳,不會傷人,如同君子之義,正直剛毅,卻以仁愛存心;垂掛著的時候,看似要跌落下來,象徵著君子的謙下恭謹;敲擊它的時候,會發出清澈激昂的聲音,最後則嘎然而止,與音樂的性德相似;雖然有斑點,但不會因此而遮掩它的優點,縱然它很美,斑點也如此顯而易見,如君子之忠,毫不掩飾;另外,玉的色彩從各個方面都可以看到,好比君子之信,表裡如一,也誠信不欺;它晶瑩透亮猶如白虹,與天道相應。而玉的精神可見於山川之中,與地相應。朝覲時,手執玉石所製之圭璋,自然合乎禮。天下無不以美玉為貴,這是道的顯現。) 「玉」這個中文字,是來自早期象形文字──三條橫線代表三片玉──用一條垂直的線串在一起。成語「瑕不掩瑜」中的「瑕」和「瑜」兩字,部首都是左邊的玉部,右邊的部分則是用來標示其發音。「瑕」字的意思是「玉石中的缺陷」;「瑜」字則指「精美的玉」。現今的成語「瑕不掩瑜」,其義同出處的原始意義,字面意思是「瑕疵不會掩蓋玉的光澤」,比喻「優點多過缺點」。 (台北時報林俐凱譯) 這部片無論是劇情、服裝、道具都十分考究,雖然有幾個穿幫鏡頭,但瑕不掩瑜,仍大受歡迎。 (Much...FULL STORY

Back Issues

«      »
Sun. Mon. Tue. Wed. Thu. Fri. Sat.
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
2425262728  

Weather

  • North
  • Central
  • South
  • East
  • Outlying Islands
New Taipei City 17-26 30% partly cloudy with occasional showers
Hsinchu County 17-25 10% partly cloudy
Hsinchu City 16-24 10% partly cloudy
Taipei City 16-26 30% partly cloudy with occasional showers
Miaoli County 16-25 10% partly cloudy
Taoyuan City 16-26 10% partly cloudy
Keelung City 16-24 50% mostly cloudy with occasional showers
Yunlin County 18-27 10% partly cloudy
Taichung City 19-28 10% partly cloudy
Nantou County 18-27 30% partly cloudy with occasional showers
Changhua County 17-27 10% partly cloudy
Chiayi County 18-27 10% partly cloudy
Chiayi City 18-29 10% partly cloudy
Tainan City 19-27 10% partly cloudy
Kaohsiung City 20-29 10% partly cloudy
Pingtung County 19-30 10% partly cloudy
Yilan County 17-25 70% mostly cloudy with occasional showers
Hualien County 19-25 60% mostly cloudy with occasional showers
Taitung County 20-26 40% partly cloudy with occasional showers
Kinmen County 12-19 30% mostly cloudy with occasional showers
Penghu County 19-23 30% mostly cloudy with occasional showers
Lienchiang County 7-13 50% cloudy with occasional showers or thunderstorms